Nhanh nào, anh yêu.
Ăn trứng không con?
Không, chỉ cereal thôi.
Tốt. Bố càng được ăn nhiều.
Okay.
Anh muốn gì khác thì phải tự đi mua.
Em phải chuẩn bị.
Em phải đi rồi à?
Em muốn đến kịp buổi họp 9 giờ.
Cần anh trở đi không?
Không, em sẽ đi xe.
Em không muốn đi bộ về.
Okay.
Beatbox bố nghe nào.
Còn sớm quá mà.
Nhanh nào.
- ♪ I don't feel that just because my missus ♪
♪ turned me down for a ride. ♪
♪ Won't let it hurt my pride. ♪
♪ I have to let it slide. ♪
♪ If she prefer her two-wheel ♪
♪ to the feel of my four. ♪
♪ I will kiss her, then I'll miss her, ♪
♪ As she walk out the door. ♪
♪ 'Cause she the prettiest thing that you ever did meet. ♪
♪ Sure to stop traffic right there in the street. ♪
♪ And every time my wife is away from me, ♪
♪ my heart gets heavy and I hear a melody. ♪
♪ About the clouds moving in to grip the sky, ♪
♪ you know just what I'm talking 'bout, ♪
♪ so sing about why. ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone. ♪
♪ It's not warm when she's away. ♪
- ♪ Ain't no sunshine when she's gone. ♪
♪ She's always gone too long ♪
♪ Anytime she goes away. ♪
Con mình đúng là thiên tài nhỉ?
Gen tốt.
♪ Wonder this time where she's gone. ♪
♪ Wonder if she's gone to stay. ♪
♪ Ain't no sunshine when she's gone. ♪
♪ This house just ain't no home. ♪
♪ Anytime she goes away. ♪
♪ I know, I know, I know, I know, I know, I know ♪
♪ Hey... ♪
♪ leave the young thing alone ♪
♪ But ain't no sunshine when she's gone ♪
♪ Anytime she goes away ♪
Hẹn gặp lại, con.
Hẹn gặp lại, bố.
Này, Matthews.
Trong quần có gì đó?
Mẹ mày "phê" quá không biết dạy ngồi bô?
Tôi đã cai rượu 1 năm và 2 tháng.
Trên đường đến đây,
Tôi phải đi qua chỗ hút hít cũ.
Mấy người tôi từng hút "cỏ" cùng vẫn
ở đó.
Vẫn hút hít.
Tôi nhớ nó.
Cảm giác "phê".
Nó làm tôi cực kỳ sợ hãi.
Nhưng mọi người biết đấy, khi tôi cảm thấy vậy,
ngay khi tôi thèm thuốc,
Tôi nghĩ về chồng mình
và con mình.
Họ là thế giới,
tình yêu của tôi.
Họ là "cỏ" của tôi.
Nó giúp tôi chống lại cơn nghiện,
đi đúng con đường.
Ngày qua ngày.
Phải rồi, cô gái.
Phải rồi.
Bắt nó. Quay lại đây, con gà.
Bắt nó!
Mày chạy đi đâu, Matthews?
Nó chạy vào nhà thờ.
Này. Này.
Ta giúp được các cháu?
Mấy đứa đến đây cầu nguyện?
Không. Xin lỗi.
Chúng cháu đi đây.
Ta nghĩ cháu an toàn rồi,
nhưng nên đợi một lúc trước khi đi.
Vâng.
Cảm ơn.
Này, William.
Này, Carl. Khoẻ không?
Vẫn thế.
Có gì đấy?
Đây.
Và
Đây.
Toàn hoá đơn tiền.
Xin lỗi, tôi có cái khác cho anh,
nhưng gửi tới nhà anh.
- Muốn không? - Sao không?
Được rồi. Chúc khoẻ nhé.
Bảo trọng.
Con chơi không?
Không hẳn.
Con trai, con chơi hoặc không chơi.
Well, I do, but I don't have a piano like that.
Từng chơi piano thật bao giờ chưa?
Chưa.
Muốn thử không?
Lên đây.
Nhanh nào.
Chơi gì cũng được.
Cha vừa chơi bài gì?
Chỉ là mẩu nhỏ
ta sáng tác cho dịch vụ thờ cúng.
Muốn thử không?
Được rồi.
Của con đây.
♪ Come inside my heart ♪
♪ come inside, it's glorious ♪
♪ come inside, Spirit ♪
♪ there's nothing more ♪
♪ there's nothing less ♪
♪ come inside my soul ♪
♪ come inside, my Gloria ♪
♪ love can make you whole ♪
♪ want nothing more ♪
♪ want nothing less ♪
♪ beautiful ♪
♪ Spirit ♪
♪ wonderful ♪
♪ Spirit ♪
♪ marvelous ♪
♪ Spirit ♪
Mrs. Declaire,
Tôi nghĩ thiên thần đang ở đây.
Nếu trong đây có thiên thần,
sao họ lại không giúp tôi với đống sách này?
Anh không đi lâu đâu, em yêu.
Không biết em có thể quản lý nếu thiếu anh.
Vì lần trước anh đi, em có...
Em dừng ngay.
Em đã trở thành.
Em không còn là con người cũ nữa.
Tham gia chương trình.
Họp mặt suốt ngày. Em sẽ thấy.
Thời gian sẽ trôi.
Okay.
Nó sẽ trôi.
Thu nhập sẽ giảm,
nên em phải giảm bớt chút, okay?
Chuyện gì đây?
Mẹ.
What's wrong with you?
Này!
Mẹ không sao cả, Henry.
Mẹ ổn.
Thế thì chuyện gì?
Bố đã bị gọi đi lính, con trai.
Bố sắp đi
tới Afghanistan vài tuần.
Sao họ làm vậy? Thật không công bằng.
Bố đã đến Iraq rồi.
Henry.
Bố biết nó không công bằng cho con,
nhưng đây là lựa chọn của bố.
Khoản tiền bố được trả làm lính dự bị
giúp đỡ khoẻ hơn.
Giúp bố trả tiền cho căn nhà này
trong khu phố này.
Giờ tới lượt bố giữ lời hứa.
Con hiểu không?
Nó sẽ ổn thôi.
Con xin lỗi.
Con không giận bố, chỉ là...
Bố biết.
Nó rất khổ.
Bố sẽ cần ai đó
để giữ vật an toàn khi bố đi.
Thật ư?
Thật đó.
Nhưng con phải email bố
mấy bài mới con ghi âm,
vì bố phải khoe con mình bên đó.
Ở bên đó bố nhận được emai?
Ừ.
Bố không thể kiểm tra hàng ngày,
nhưng họ có máy tính.
Con chơi piano thật hôm nay,
và nó thật tuyệt.
Ở đâu?
Nhà thờ Baptist dưới Phố Main.
Và con làm gì ở đó?
Chỉ đi qua thôi.
Cha xứ rất tốt bụng,
và bọn con sáng tác một bài hát cùng nhau.
Ông ấy có dụ con tham gia nhà thờ?
Không.
Ông ấy có nói về Kinh thánh?
Không.
Ông ấy có đổ nước lên đầu con
khi con không chú ý?
Không.
Bố chưa nghe thấy cha xứ nào như vậy.
Con có chơi bài nào cho bố không đây?
Được rồi.
Con vừa thêm một nhịp mới.
♪ Come inside my heart ♪
♪ come inside, it's glorious ♪
♪ come inside, Spirit ♪
♪ there's nothing more ♪
♪ there's nothing less ♪
♪ come inside my soul ♪
♪ come inside, my Gloria ♪
♪ love can make you whole ♪
♪ want nothing more ♪
♪ want nothing less ♪
♪ beautiful ♪
♪ Spirit ♪
♪ wonderful ♪
♪ Spirit ♪
♪ marvelous ♪
♪ Spirit ♪
♪ Holy, Holy ♪
♪ Spirit ♪
- ♪ we be living down here in the Bible belt ♪
♪ Where some say a strong presence ot the Lord is felt ♪
♪ and people fear the devil ♪
♪ prepare me for the next level ♪
♪ we ain't seen you at church, now you a rebel?♪
♪ questioning God is natural ♪
♪ look at circumstances ♪
♪ 'cause man created the bad ♪
♪ the way the devil dances ♪
♪ God is beauty and love ♪
♪ the search within your heart ♪
♪ So if you need to practice faith ♪
♪ go and play your part ♪
♪ beautiful ♪
♪ Spirit ♪
♪ wonderful ♪
♪ Spirit ♪
♪ marvelous ♪
♪ Spirit ♪
Chắc là đến lúc rồi.
Con biết việc của mình chưa?
Là gì?
Chăm sóc mẹ.
Không phải.
Đó là việc của mẹ.
Việc của con là đi học.
Nhưng quan trọng nhất,
con hát.
Mọi ngày,
mọi lúc.
Nghe chưa?
Okay.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Ừ.
Em hứa.
Anh không phải lo.
Cần giúp không?
Có, trung sĩ.
Có gì đó?
Bài hát mới của thằng con mắt xanh?
Anh biết đấy.
Để tôi nghe mấy bài.
Nhanh nào.
♪ Walking down a cold and lonely road ♪
♪ I feel so much pain, sadness, and hurt ♪
♪ down in my soul ♪
♪ Wondering will I ever see your face again? ♪
♪ And will the weight in my heart ever be lii-Ted? ♪
Chắc nó là da trắng không?
Thôi nào.
♪ I open up my eyes, I miss you ♪
♪ every time I fall asleep, I miss you ♪
♪ I want to scream ♪
Thằng bé hát hay đấy.
♪ Every day is all about how I miss you ♪
♪ every time I close my eyes, I miss you ♪
♪ every day, walking the streets to be near you ♪
Được rồi.
♪ I feel you ♪
♪ how can I help it? ♪
♪ You know I miss you ♪
Thằng bé để đoạn nhạc này
để tôi rap.
Thật hả?
Để tôi nghe vài câu nào.
Thế nào rồi?
- Anh hát trước. - Thôi nào.
Được rồi. Nó như thế hả?
♪ I miss her much ♪
♪ you know she gold ♪
♪ My version of Janet Jackson ♪
♪ with a little extra bit of soul ♪
♪ you know how we roll ♪
♪ off the wall, on the floor ♪
♪ by the shore ♪
♪ of the beautiful river Jordan ♪
♪ early in the morning till we get up out this sand trap ♪
♪ with Terminator gat ♪
♪ on an adrenaline high ♪
♪ Semper Fi, Do or die ♪
♪ cross the line, bullets fly ♪
♪ 'cause it's you or I ♪
♪ guns smoking like sun spots ♪
♪ who got the drop? ♪
♪ My band of brothers light it up ♪
♪ keeping it hot, hoo-ah! ♪
♪ HOO-AH! ♪
Hát đê.
Nghe đây.
♪ It's the little things I miss the most ♪
♪ At home with my son sharing the mic post ♪
♪ when we suddenly overcome ♪
♪ with the smell of my wife's roast ♪
♪ then we both know to finish the song ♪
♪ I'm spitting, he's hitting the right notes ♪
♪ if y'all were sitting there hearing it ♪
♪ you would be swearing it couldn't be white folks ♪
♪ and I might boast ♪
♪ 'cause all that I have to grasp ♪
♪ are weapons and rifles ♪
♪ I'ma go where the fight goes ♪
♪ as long as I rep with my brother disciples ♪
♪ but a light goes, give me restart ♪
♪ I can't see the eyes of my son ♪
♪ and I welcome the day to lay down my gun ♪
♪ and into my arms he will run ♪
♪ I open up my eyes, I miss you ♪
♪ every time I fall asleep, I miss you ♪
♪ I want to scream and shout ♪
Sao anh làm chuyện này? Hợp pháp không đây?
Anh nghe tôi đây.
Chồng tôi ở Afghanistan.
Anh ấy phục vụ đất nước.
Anh hiểu không?
Nếu cô thấy có lỗi,
sao còn làm việc này với chúng tôi?
Tôi phải đi đây.
Chuyện gì vậy mẹ?
Có vẻ chúng ta không lo đủ tiền thế chấp
dựa vào lương đi lính của bố.
Gì cơ?
Căn nhà sắp bị tịch thu.
Không, đợi.
- Con sẽ đi làm. - Không.
Nếu ai đi làm, thì sẽ làm mẹ.
Mẹ đã thử 4 tháng rồi,
Nhưng con biết đấy?
Đây rõ ràng là thế chấp tồi
ngân hàng lừa chúng ta ký với giá thấp,
và giờ họ muốn tăng giá
lên gấp 3 lần và
mẹ không hiểu.
Và họ không quan tâm nếu bố con đang đi lính.
Thế chúng ta phải làm gì?
Chúng ta không thể bỏ ngôi nhà
mà bố sẽ quay về.
Bố sẽ chết mất.
Con yêu, chúng ta còn lựa chọn gì?
Chúng ta nên nói bố rằng
chúng ta mất nhà khi bố ở Afghanistan,
khi bố không làm gì được ngoài việc lo lắng?
Chúng ta sẽ sống ở đâu?
À thì...
Tới khi mẹ có việc làm, con phải ở với ông ngoại.
Gì cơ? Không. Ông ấy ghét con.
Ông ấy không ghét con.
Ông ấy không thích loại nhạc
mà con và bố nghe.
Cứ đeo tai nghe khi ở đó.
Sẽ ổn thôi.
Mẹ hứa, nó sẽ chỉ
một thời gian ngắn thôi, okay?
Chào, bố.
Tao đã mày đừng cưới nó, phải không?
Luôn nghĩ nó giỏi hơn chúng ta.
Nhưng tao đã bao giờ mất nhà?
Chưa có.
Không cho vào hết được.
Tao nói mày biết.
Không, bọn con sẽ để đống này ở nhà bạn.
Chỉ tối nay thôi.
Nhanh nào con.
Này, Lisa.
Chào.
Cô có thể chất đống đồ đấy vào đây nếu muốn.
Tôi còn chỗ.
Không cần đâu.
Không, mẹ. Tôi con bê cái này.
Nó không được mặc quần áo như vậy ở đây, Lisa.
Đây đâu phải Rừng Rập Da Đen.
Mày nghe chưa?
Con nghe rồi.
Chào buổi sáng.
Mặc hộ mẹ cái đấy hôm nay.
Tại sao?
Henry, làm ơn.
Mẹ chỉ muốn bình yên khi ở đây, okay?
Mẹ, tôi không thể mặc cái này tới trường.
Con sẽ bị ăn đánh.
Con đã lớn.
Mẹ!
Henry, không xấu thế đâu.
Để mẹ xem viền quần.
Không xấu quá đâu.
Con có khả năng bị ăn đánh hơn
từ ông ngoại nếu mặc mấy cái quần soóc đó.
Con phải đi đây.
Bữa sáng thì sao?
Không, cảm ơn. Con muộn rồi.
Henry.
Henry!
Henry, con phải ăn chứ.
Này, tôi sẽ ăn.
Vậy là...
Cô cai rượu rồi?
Ừ.
1 năm và 10 tháng.
Tiếc quá.
Vì tôi có loại ngon nhất địa phương ngay đây.
Clayton, vứt thứ đó đi làm ơn.
Chắc không?
Ngụm nhỏ thôi.
Không. Tôi phải đi họp mặt.
Tuỳ cô thôi.
- Cặp sách con kìa. - Cảm ơn, mẹ.
Trời ơi.
Eminem biến thành Peewee Herman.
Nhìn quần nó kìa.
Bảo mẹ mày mua "cỏ" ít thôi để còn mua quần áo cho.
Sao mày không bảo mẹ mày
ăn ít thôi
để còn đi vừa cái cửa được?
- Mày nói gì? - Mày nghe rồi đấy.
Này!
Vào lớp.
Lúc học về.
Chồng tôi vẫn ở Afghanistan.
Và chúng tôi đã mất nhà.
Nên...
Chúng tôi phải ở với bố tôi.
Và sáng nay,
hàng xóm tôi gạ uống.
Tôi bảo anh ta vứt nó đi.
Và tôi rời đi.
Nhưng tôi thực sự muốn uống.
Tôi tưởng tượng cảm giác khi
mọi vấn đề của mình biến mất.
Tôi nhớ chồng mình rất nhiều.
Và tôi lo cho anh ấy.
Cái ý tưởng của không lo lắng,
không nhớ mong,
không cảm giác
chỉ là...
Một vài khoảnh khắc yên tĩnh
thật cuốn hút.
Nhưng tôi cầu nguyện.
và tôi không khuất khóc sự thèm muốn.
Cho hôm nay,
Tôi ổn.
Thằng đàn bà.
Bọn tao sẽ bắt mày.
Không được trốn.
Đi thôi.
Lần sau sẽ tòm được nó.
Mấy đứa này chưa chán việc này à?
Con mong vậy.
Ra đây. Ngồi xuống.
Ngôi sao tuổi teen Alabama
Muốn tham gia không?
Con không biết.
Sẽ có rất nhiều
ông to mặt lớn ở đó.
Con nên đi thử.
À thì...
Con hứng thú cái giải thưởng $5,000
cho người thắng cuộc.
Con đủ giỏi.
Cha nghĩ vậy?
Ừ.
Chúng ta xuống dưới làm bản sao cho tờ rơi nhé?
Được rồi.
Alô?
Chào, vợ yêu.
Chào, anh yêu.
Chúa ơi.
Em nhớ anh quá. Thật vui khi nghe giọng anh.
Nghe của em cũng vui.
Em khoẻ không?
Em khoẻ. Rất khoẻ.
Henry sao rồi?
Nó cũng khoẻ.
Nó đang đếm ngày anh trở về.
Anh cũng vậy.
Anh nóng lòng về nhà quá.
Nó học về chưa?
Chưa.
Nó giành nhiều thời gian với mục sư Johnson,
làm em vui, vì...
em thà nó ở đó còn hơn là...
Ý em là sao?
Không có gì.
Nó giành
khá nhiều thời gian trong phòng, anh biết đấy?
Ngồi máy tính suốt.
Không tốt cho sức khoẻ.
Đừng lo.
Thằng bé yêu âm nhạc của mình.
Âm nhạc không có hại cho ai cả.
Nhắc Tào Tháo, Tào Tháo tới.
Nó ở đó à?
Nó đang chạy đến.
Nhanh nào, bố đến.
Đợi đã. Nó đây.
Bố?
Chào, con.
Tình hình thế nào?
- Đoán này? - Gì?
Mục sư Johnson đã tìm ra
cuộc thi hát cho teen tại Birminham.
Con có thể thắng $5,000.
Thật ư?
Con có tham gia không?
Con không biết.
Con rất run.
Con ước bố có thể ở đó.
Giúp con chọn bài, rap nữa.
Khi nào?
2 tháng nữa.
- Lúc đấy chắc bố về rồi. - Thật ư?
Họ đang bàn về việc giảm lực lượng ra quân.
Chúng ta sẽ làm cùng nhau.
Okay.
Nhưng nếu bố không về kịp,
con có thể phải tự làm.
Vì con thực sự muốn thắng giải.
Bố sẽ tới đó.
Chúng ta sẽ thắng cùng nhau.
Tuyệt.
Cái gì đó?
Chỉ là cuộc tập hợp,
nhưng bố là trung sĩ, nên bố phải đi.
- Bảo mẹ là bố yêu mẹ. - Vâng.
Tạm biệt.
Chào, anh yêu.
Không, mẹ.
Bố phải đi.
Ơ...
mẹ mới được nói một chút.
Henry, dậy chưa con?
Mẹ đi đây.
Đừng muộn học nhé.
Lisa đó hả?
Có vẻ cô ấy không tới.
Này, Lisa!
Tôi cần phê thuốc.
Có tôi đây.
Không cần lo.
Không nhiều quá.
Tôi phải trở lại bình thường lúc Henry học về.
Nó ở đây cả ngày à?
Tao không cho thằng lười hủi đó đi quanh nhà
chơi loại nhạc da đen đó.
Mày bảo nó dừng, không tao sẽ làm, nghe chưa?
Được rồi.
Này!
Tao bảo rồi,
tao không muốn nghe nhạc này trong nhà
Phải không?
Mẹ!
Dừng lại! Bỏ tôi ra.
Nếu tao còn nghe cái vớ vẩn này nữa,
tao sẽ bắn mày.
Nghe chưa?
Đứng dậy và đi học.
Mẹ?
Mẹ.
Cảm ơn ngài.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Mọi người chú ý đây.
Cuộc thi sẽ bắt đầu sớm thôi.
Mọi người sẽ được gọi vào rạp
Từng người một.
Trời ơi.
Em "chén" sạch rồi.
Tôi sẽ đi kiếm thêm.
để còn tham gia bữa tiệc.
Lisa?
Henry?
Travis!
Will Matthews.
Lisa.
Trời ơi, Lisa.
Em đã hứa với anh.
Henry đâu?
Henry?
Henry!
Henry đâu?
Nó không ở trường hôm nay.
Con trai tôi đâu?
Họ đã làm gì con?
Sammy Jo Snyder, phòng hát 2.
Chúng ta cần cầu nguyện không vào phòng hát 2.
Vâng.
Mẹ nghe nói giám khảo đều thích nhạc xanh và nhạc đồng quê.
Phòng hát 2.
Phòng hát 2, làm ơn.
Henry?
Bố cô sẽ về sớm thôi.
Muốn qua chỗ tôi hút thêm tý không?
Không.
Gì cơ?
Không phải lúc này, Clayton. Tôi phải tìm Henry.
Bố?
Bố.
Giờ sao?
Bố biết Henry ở đâu không?
Không, tao không quan tâm.
Bố thấy nó lần cuối là khi nào?
Khi tao cho nó ăn đòn
vì tội chơi loại nhạc da đen đó trong nhà.
Là khi nào?
Tao nghĩ là hôm qua.
Henry?
Có thấy con trai tôi Henry không?
Josh French, phòng hát 3.
Henry?
Bố?
Bố!
Bố đã tới.
Tới đây.
Con nhớ bố rất nhiều.
Con không biết đâu.
Con không tin nổi bố ở đây.
Sao bố tới đây được?
Bố bảo là bố sẽ tới mà.
Bố lỡ gì rồi?
Không gì cả.
Còn một người nữa, rồi đến lượt con.
Con sẽ hát bài gì?
Con nghĩ là bài "My Girl"
hoặc "Ain't No Sunshine".
Giám khảo là người thế nào?
Con biết phòng 2, họ thích nhạc xanh,
nên con đang cố vào đó.
Thế còn các phòng khác?
Con chịu.
Con không biết gì.
Con phải biết khán giả của mình chứ.
Đợi ở đây.
Bố sẽ đi kiểm tra.
Avery O'Brien, phòng hát 2, làm ơn.
Henry Matthews, phòng hát 3.
Em đi một mình?
Không, thưa ngài. Bố cháu ở trong đó rồi.
Các người là đồ ngu.
Đi thôi.
Tiếp theo.
Đợi đã.
Gì?
Giám khảo này làm bánh mỳ trắng thành đen.
Bố không nghĩ con sẽ qua với "My Girl" hoặc "Sunshine".
Thế con phải làm gì?
"Battle Hymn?
Được rồi.
Tên cháu là Henry Matthews,
và cháu hát bài "Battle Hymn of the Republic".
♪ Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord ♪
♪ He is trampling out the vintage ♪
♪ where the grapes of wrath are stored ♪
♪ He hath loosed the fateful lightning ♪
♪ of his terrible swift sword ♪
♪ His truth is marching on ♪
♪ glory, glory ♪
♪ hallelujah ♪
♪ oh, glory ♪
♪ glory ♪
♪ hallelujah ♪
♪ oh, glory glory ♪
♪ glory ♪
♪ Halle lu-lu-lu-lu-jah ♪
♪ His truth ♪
♪ is marching on ♪
Chàng trai trẻ,
cháu chắc chắn đã vào vòng trong.
Thế chứ!
Cảm ơn rất nhiều.
- Không có gì. - Cảm ơn.
Pastor Johnson.
Tôi là mẹ của Henry.
Mời vào.
Nhanh nào.
Mọi người làm ơn chú ý.
Cuộc thi sẽ bắt đầu.
Tìm chỗ ngồi và đợi tới lúc được gọi lên sân khấu.
Cảm ơn.
Hãy tìm chỗ yên lặng phía sau.
Thưa quý vị, tôi là Mr. Shelton,
giám đốc của Trung Tâm ALYS Stephens
và Hội Đồng Thành phố Mỹ Thuật.
Cảm ơn đã tới.
Tôi chào mừng các bạn tới buổi thi hát cho teen hàng năm,
Tìm Kiếm Ngôi Sao Teen Alabama.
Làm ơn chào mừng cùng tôi
MC năm nay cho Starquest.
anh ấy là 1 trong 5 VJ gốc MTV
và đương nhiên, niềm tự hào của Birmingham,
Mr. Alan Hunter.
Mr. Shelton. Làm tốt lắm, Mr. Shelton.
Tôi rất vui được tới đây.
Và tôi muốn nhận ra
người giữ gìn thực sự khung cảnh văn hoá.
Đó là Dr. Jack schaeffer.
Đứng dậy và chào nào.
Cảm ơn đã ủng hộ sự kiện hôm nay.
Đầu tiên, hãy làm quen giám khảo.
Từ Huntsville, Alabama, một HLV giọng chuyên nghiệp
và người thắng giải cũ của Birmingham Senior Talent Show
Mrs. Darlene Mayer.
Chào, Darlene.
Được rồi.
Chủ kênh đài yêu thích nhất Alabama,
Bubba Stancer của Radio 101's Bubba Stancer Show.
Cảm ơn.
Được rồi, có vài luật lệ.
Mọi thí sinh phải hát live.
Họ có thể hát cùng bài hát của mình,
nhạc sĩ, hoặc ca sĩ phụ.
Giám khảo sẽ chấm điểm từ 1 tới 10
sau mỗi lần biểu diễn.
8 thí sinh với số điểm cao nhất
sẽ được mời tới phần 2, diễn ra vào ngày mai.
Cuối cùng, nếu ai dừng giữa bài hát
hoặc quên lời,
giám khảo sẽ trừ 1 điểm.
Người đầu lên sân khấu,
chàng trai trẻ có tên Todd Simpson.
♪ oh, I died when I met you ♪
♪ I've been trying to forget you ♪
♪ I know you're meant ♪
♪ to feel all alone ♪
♪ baby, it's hell ♪
♪ when you were leavin' ♪
♪ broke my heart, so deceivin' ♪
♪ broke my heart ♪
♪ when you walked out my door ♪
♪ Darlin' ♪
Chắc chúng ta nên quyết định hát gì tiếp theo.
Được rồi.
Không Usher. Tân thời quá.
Luther?
Không, Bud.
Con phải nghĩ khác.
Bubba là fan của năm 80's.
Anh ta chơi trên show của mình suốt.
Năm 80.
♪ Now I'm crying ♪
♪ oh, to that Alabama line, yeah ♪
♪ Oh ♪
Xem điểm nào.
9 điểm từ Bubba. 7 điểm từ Darlene.
Còn nhớ không?
Bài đó thật hay.
Nó sẽ thể hiện giọng của con.
♪ I don't know if you ever thought that ♪
Chúng ta sẽ hát cùng nhau?
Tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ ăn đứt.
Nhất định rồi.
Con tưởng anh ấy hát rất hay.
Anh ấy biết rõ chứ.
♪ We were friends right from the start ♪
♪ he made me happy ♪
♪ he made me laugh ♪
♪ so I don't care what they say ♪
Cô biết chuyện này xảy ra khi nào?
Chắc là trưa hôm qua.
Nó vẫn chưa về nhà.
Okay.
Tôi có vài người bạn ở đồn cảnh sát,
tôi có thể xuống đó báo Henry mất tích Henry.
Trong lúc đó, tôi nghĩ cô nên làm
tờ rơi mất tích tại nhà thờ.
Cô có bức ảnh gần đây của Henry bên mình?
Có.
Không sao đâu.
Được rồi.
Mrs. Matthews, cô có chỗ để ở?
Tôi không nghĩ nó an toàn cho cô
để quay về nhà bố mình tối nay.
Tôi sẽ tìm nơi nào đó.
Chúng tôi có đủ chỗ tại nhà thờ.
Chúng tôi rất vui nếu cô ở cùng.
Mrs. Declaire?
Dạ, mục sư?
Đây là Lisa Matthews, mẹ của Henry.
Cô ấy sẽ ở
phòng khách chúng ta một thời gian.
Bà chăm sóc cô ấy hộ tôi nhé?
Tất nhiên rồi.
- Theo tôi. - Cảm ơn.
♪ Come on ♪
♪ to giggle town ♪ ♪ come on ♪
♪ Giggle ♪
♪ town ♪
Được rồi.
Một loạt tài năng tại cuộc thi này.
Darlene, bài hát chắc đúng "tủ" của cô.
Tôi không nghĩ là nó dở.
Gì cơ?
Bubba, anh nghĩ sao, anh bạn?
Tôi thà có phân bón nóng
để ăn trưa
còn hơn nghe hai người biểu diễn lần nữa.
Thật là bẩn tính.
- Số điểm của anh? - Một, Al.
Chỉ vì không có điểm 0 trên này.
Không ngạc nhiên. Darlene?
Cô có gì nào? 8 điểm.
Tổng 9 điểm. Chúc mừng.
Họ có vẻ vui.
Người tiếp theo, là Henry Matthews.
Henry Matthews, lên đây nào.
Muốn tôi nối dây cho không?
Không, cảm ơn. Bố tôi sẽ làm.
Cháu hát bài "Forever Young" bởi Alphaville.
Bố cháu sẽ hát phụ.
♪ Let's dance in style ♪
♪ let's dance for a while ♪
♪ Heaven can wait, were only watching the skies ♪
♪ hoping for the best but expecting the worst ♪
♪ are you gonna drop the bomb or not? ♪
♪ Let us die young or let us live forever ♪
♪ we don't have the power ♪
♪ but we never say never ♪
♪ sitting in a sandpit ♪
♪ life is a short trip ♪
♪ the music's for the sad man ♪
♪ yeah ♪
♪ can you imagine when this race is won ♪
♪ turn our faces into the sun ♪
♪ praising our leaders we are getting in tune ♪
♪ the music's being played by the madman ♪
♪ Forever young ♪
♪ I want to be forever young ♪
♪ do you really want to live forever ♪
♪ and ever? ♪
♪ Ugh, come on ♪
♪ forever young ♪
♪ I want to be forever young ♪
♪ forever, y'all ♪
♪ do you really want to live forever ♪
♪ and ever? ♪
♪ A wise man once told me ♪
♪ that the key to soul ♪
♪ is throw caution to the wind like a three-year-old ♪
♪ you're giving 100, give 110 ♪
♪ and always look out in front of you ♪
♪ not to see where you been ♪
♪ and when you leave, then remember ♪
♪ that you'll always be caught ♪
♪ you got to trust in your guts and the power of thoughts ♪
♪ it's the very beginnings ♪
♪ where my feelings are true ♪
♪ that's the magic passage to the fountain of youth ♪
♪ come on ♪
♪ forever young ♪
♪ I want to be forever young ♪
♪ do you really want to live forever ♪
♪ and ever? ♪
♪ Forever young ♪ ♪ forever, y'all ♪
♪ I want to be ♪ ♪ it's forever, y'all ♪
♪ forever young ♪ ♪ forever, y'all ♪
♪ do you really want to live forever ♪
♪ and ever? ♪
♪ It's forever, y'all ♪
♪ Ahh...♪
Phải như thế chứ.
Henry lại làm được nữa.
Tôi thích lắm.
Giỏi lắm.
Để xem giám khảo nói gì nào.
- Bubba? - Tên cháu là gì, nhóc?
Henry.
Chú nghĩ Chúa gửi cháu tới hôm nay, Henry, để dựng lại niềm tin
trong cuộc thi hát của teen.
Chú định giả đau tim,
"tào tháo đuổi", bất cứ thứ gì để ra khỏi đây.
Nhưng, tôi rất mừng đã khám phá ra cháu hôm nay.
Darlene, cô nghĩ sao?
Tôi không quen bài hát đó lắm
Tất nhiên rồi.
Nhưng tôi nghĩ cháu có một giọng hát đẹp.
Có vẻ cháu vừa dựng lại sự bình yên
tại Gaza Strip.
Xem điểm nào.
10.
Bubba cho 10 điểm.
Và Darlene là 9.
Tốt. 19 điểm. Giỏi lắm.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Kết quả đã chốt cho 8 thí sinh cuối cùng
trong cuộc thi lớn Alabama Teen Starquest Contest,
khi nghe tên mình, thì hãy lên đây.
Và trước đó,
chúc mừng tất cả mọi người.
Đầu tiên, Kayla Daly. Kayla, đâu rồi?
Này, bố sẽ lẩn ra một lúc, okay?
Bố đi đâu?
Bố không muốn xem con có vào vòng trong?
Bố biết là con đã vào.
Bố tính toán rồi.
, Khi bố đến tìm con quá nhanh,
bố không mang ví hay gì cả.
Trừ khi con muốn ngủ ngoài đường tối nay,
bố phải thăm dòi nơi này để tìm chỗ ngủ.
Okay.
Bố sẽ quay về đón.
Được rồi.
Số thứ 6 trong danh sách hôm nay là Kimrance Young.
Kimrance Young. Cô ấy đây rồi.
Đã hát rất tốt.
Thí sinh số 7 là Todd Simpson.
Todd Simpson.
Đừng mang ban nhạc lên. Tính đến họ sau.
Todd, hát tốt lắm!
Todd Simpson, quý vị và các bạn.
Tiếp nào.
Thí sinh cuối cùng trong cuộc thi này,
số 8,
làm ơn lên sân khấu
Henry Matthews.
Này.
Em rất thích bài của anh.
Thằng dị.
Dad, thôi nào. Dậy đi.
Nó bắt đầu rồi.
Chúng ta phải tìm nhà tắm,
tắm rửa cho con.
Tuyệt.
Chào mừng tới phần 2 của Alabama Teen Starquest.
Đầu tiên, tôi muốn chào mừng lần nữa
khán giả đặc biệt tại đây.
Người luôn nổi tiếng, hài hước Mr. Bubba Stancer...
Bà vui vẻ và đáng yêu Ms. Darlene Mayer...
Lần đầu trong lịch sử của Starquest,
chúng ta có một vị khách giám khảo.
Ông ấy là một ngôi sao
đã ra 20 bài
trên bảng Billboard Country Music.
Ông ấy có nhiều bản ghi âm bạch kim và vàng.
Chúng tôi mừng có ông ấy tại đây,
vì ông ấy là một "ông to" trong ngành nhạc quê.
Vỗ tay cho Jimmy Knox!
- Cảm ơn. - Này, Jimmy.
Ngay khi ông ấy ổn định,
chúng ta sẽ bắt đầu hôm nay.
Tôi mừng các bạn tới đây.
Nó rất náo động.
Chúng ta có nhiều con người tài năng tại đây,
như cô gái trẻ này.
Tên cô ấy là Kimrance Young.
Vỗ tay cho Kimrance Young.
♪ Ooh... ♪
♪ oh-oh-oh-oh ♪
♪ Swing low ♪
♪ sweet chariot ♪
♪ comin' for to carry me home ♪
♪ Well, I looked over Jordan ♪
♪ and what did I see? ♪
♪ Comin' for to carry me home ♪
Giỏi lắm, Kimrance.
Để xem giám khảo có gì nào.
Giám khảo, điểm số, làm ơn.
Được rồi.
♪Comin' for to carry me home ♪
♪ and if you get there before I do ♪
♪ comin' for to carry me home ♪
♪ you can tell my friends that I'm comin' too ♪
♪ comin' for to carry me home ♪
♪ home ♪
♪ Swing low ♪
♪ sweet chariot ♪
♪ comin' for to carry me home ♪
♪ Swing low ♪
♪ sweet chariot ♪
♪ comin' for to carry me home ♪
Được rồi, tiếp theo lên sân khấu,
chào mừng Henry Matthews.
Henry Matthews, mọi người.
Cháu sẽ hát một bài hát gốc.
Có tên là "I miss you".
♪ Ooh... ♪
♪ ooh-ooh-ooh ♪
♪ Walking down this cold, dark, lonely road ♪
♪ I feel so much pain, sadness, and hurt ♪
♪ down in my soul ♪
♪ Wondering will I ever see your face again? ♪
♪ and will the weight in my heart ♪
♪ ever be lifted? ♪
♪ Whoa-oh-whoa ♪
♪ I open up my eyes, I miss you ♪
♪ every time I fall asleep, I miss you ♪
♪ I want to scream and shout how I miss you ♪
♪ every day is all about how I miss you ♪
♪ every time I close my eyes, I miss you ♪
♪ every day, walking the streets to be near you ♪
♪ when I drop my beats, I feel you ♪
♪ how can I help it? ♪
♪ You know I miss you ♪
♪ It's the little things I miss the most ♪
♪ At home with my son sharing the mic post ♪
♪ when we suddenly overcome ♪
♪ with the smell of my wife's roast ♪
♪ then we both know to finish the song ♪
♪ I'm spitting, he's hitting the right notes ♪
♪ if y'all were sitting there hearing it ♪
♪ You would be swearing it couldn't be white folks ♪
♪ and I might boast ♪
♪ 'cause all that I have to grasp ♪
♪ are weapons and rifles ♪
♪ I will go where the fight goes ♪
♪ as long as I rep with my brother disciples ♪
♪ but a light goes, give me restart ♪
♪ I can't see the eyes of my son ♪
♪ and I welcome the day to lay down my gun ♪
♪ and into my arms he will run ♪ - ♪ yeah-yeah-yeah-yeah ♪
♪ I open up my eyes, I miss you ♪
♪ every time I fall asleep, I miss you ♪
♪ I want to scream and shout how I miss you ♪
♪ every day is all about how I miss you ♪
♪ every time I close my eyes, I miss you ♪
♪ Every day I'm walking the streets ♪
♪ to be near you ♪
♪ when I drop my beats, I feel you ♪
♪ how can I, how can I let you know ♪
♪ how much I miss you ♪
♪ whoa-oh ♪
Giám khảo, nghĩa sao?
Tuyệt vời, nhóc.
Tài năng thuần tuý.
Được rồi. Jimmy.
Rõ ràng, ta không phải chuyên gia về phong cách cháu,
nhưng ta nhận ra giọng hát hay khi ta nghe thấy.
Cháu có tài năng, nhóc.
Nghe Miss Darlene nào.
Ừ, cháu có một giọng hay,
nhưng đây là cuộc thi hát.
Cháu chỉ có 1 phút rưỡi để hát.
Cháu nên sử dụng thời gian để hát
thay vì mấy thứ nhảm nhí đó.
Chúng ta đổi chỗ được không?
Không đời nào. Thậm chí là anh.
Để xem điểm của giám khảo nào.
Bubba, anh cho mấy?
10 điểm, Al.
Ten từ Bubba.
Jimmy, cho bao nhiêu?
Jimmy cho 9 điểm.
Như vậy thôi, 19 điểm.
Darlene?
Trời.
Không ngạc nhiên. Cháu làm tốt lắm.
Và tôi chắc là cháu sẽ quay lại.
Tiếp theo,
Cổ vũ nào.
Tiếp theo lên sân khấu, Todd Simpson.
Chào mừng Todd Simpson.
♪ When I was a young boy ♪
♪ my daddy said to me ♪
♪ live your life, son ♪
♪ be all you can be ♪
♪ but I didn't know this ♪
♪ that my daddy's words ♪
♪ would be the last ♪
♪ I ever heard ♪
♪ well, live your life ♪
♪ live for the day ♪
♪ the good Lord may come and take you away I
♪ I said live for the day ♪
♪ don't live in no past ♪
♪ And if my father never started livin' like this ♪
♪ whaa-ow! ♪
♪ Live like this ♪
Chúng ta không thể hát thể loại ballad nữa.
Thế con phải làm gì?
Bố có ý này.
♪ Well ♪
♪ live your life ♪
♪ live for the day ♪
♪ the good Lord may come and take you away I
♪ live for the day ♪
♪ don't live in no past ♪
♪ Ain't about thoughts of death ♪
♪ it's about living like this ♪
♪ yeah ♪
Trời.
Trời ơi.
Cho cậu ý cốc nước nào?
Todd Simpson, mọi người.
Giám khảo, cho điểm nào.
Bubba cho 10 điểm.
Jimmy cho 10 điểm.
Và 9 điểm. Nhận thôi.
29 điểm cho Todd Simpson.
Giỏi lắm, anh bạn.
Fox Six News với bản báo cáo đặc biệt
từ cuộc thi hát hàng năm cho teen,
Alabama Teen Starquest,
nơi những người nổi tiếng
đã vinh danh cuộc thi
với sự có mặt bất ngờ của vị khách giám khảo
Thí sinh và đám đông
cổ vũ hết mình khi Jimmy Knox xuất hiện
và tham gia ban giám khảo.
Mr. Knox có vẻ ấn tượng với những thí sinh
Không thể nào.
Jimmy Knox đang ở Birmingham.
Simpson và tài năng mới , 13 tuổi Henry Matthews,
đều được yêu thích để thắng giải $5,000.
Thằng oắt con...
Lisa.
Gì?
Mày muốn tao đưa tới chỗ Henry
hay không?
Henry? Nó ở đâu?
Mày vào đây, tao sẽ đưa mày đi.
Không, bố, nói con biết nó ở đâu.
Mày vào xe và tao đưa tới đó,
hoặc mày tự đi tìm nó?
Đi nói chuyện với mục sư Johnson.
Cái gì đấy?
Tao không đợi nữa đâu.
- Lisa. - Tôi phải đi tìm con trai.
Nhanh nào.
Đi đi.
Mục sư!
Lisa.
Cô ấy đi với bố mình.
Tại sao?
Vì ông ấy bảo biết chỗ của Henry.
Hôm nay ngày bao nhiêu?
Ngày 19. Tại sao?
Tôi nghĩ tôi biết họ ở đâu.
Trời ơi.
Giảm thuyết giao thay tôi và bảo mọi người tôi sẽ quay lại.
Và gửi lời xin lỗi cho tôi.
Okay?
Và giờ là màn biểu diễn cuối
trong tứ kết,
chào mừng lên sân khấu Henry Matthews.
Henry Matthews, mọi người.
Cháu hát bài "Our House" bởi Madness.
♪ Father wears his Sunday best ♪
♪ mother's tired, she needs a rest ♪
♪ the kids are playing up downstairs ♪
♪ sister's sighing in her sleep ♪
♪ brothers got a date to keep ♪
♪ and he can't hang around ♪
♪ Our house ♪
♪ Hey! ♪
♪ in the middle of our street ♪
♪ Our house ♪
♪ in the middle of our ♪
♪ Our house ♪
♪ Hey! ♪
♪ in the middle of our street ♪
♪ Our house ♪
♪ in the middle of our ♪
♪ Our house ♪
♪ the spot on the block where I rock ♪
♪ you'll be hearing us all the way to the bus stop ♪
♪ where we play like there's no tomorrow ♪
♪ and every day there's a new way ♪
♪ to eliminate the sorrow ♪
♪ the world will be filled with joy ♪
♪ If you saw what it's like at my house ♪
♪ holla at your boy! ♪
♪ It's the feeling of calm ♪
♪ grace your beats ♪
♪ but then we drop the bomb and we raise the beats ♪
♪ our house ♪
♪ Hey! ♪
♪ In the middle of our street ♪
♪ Our house ♪
♪ in the middle of our ♪
♪ Our house ♪
♪ Hey! ♪
♪ In the middle of our street ♪
♪ Our house ♪
♪ in the middle of our street ♪
Xem điểm giám khảo nào.
Bubba 10 điểm, Jimmy 10 điểm, 8 điểm.
Chú nghĩ họ thích nó đấy, nhóc.
Chú nghĩ họ thích nó đấy.
Được rồi, mọi người,
chúng ta có 3 người vào bán kết.
Chào mừng trở lại sân khấu
Kimrance Young, Todd Simpson, và Henry Matthews.
Ra đây nào. Cùi chào lần nữa.
Chúc mừng.
Họ đây rồi, 3 người lọt vào bán kết.
Kimrance Young, Henry Matthews, Todd Simpson.
Chúng tôi sẽ nghỉ trong 2 tiếng.
Chúng tôi sẽ quay lại lúc 6 giờ chiều.
Tới lúc đó, đài truyền hình địa phương
sẽ chiếu trực tiếp cuộc thi,
nên quay lại.
Hẹn gặp lại.
Ai đó đói kìa.
Vâng.
Tránh đường nào. Đó là cháu tôi.
- Mẹ? - Henry!
- Mẹ. - Henry!
Anh người sẽ gặp rắc rối to để thằng bé làm thứ vớ vẩn này.
Chúa, con yêu Mẹ lo lắng quá.
Mang nó đi ra nào.
Chuyện gì đây?
Để tôi nói anh biết.
Cháu tôi được báo cáo mất tích.
Mẹ nó lo lắng muốn chết.
Và trong lúc đó,
những người này để nó tham gia chương trình không có phụ huynh
khi nó còn vị thành niên.
Ông nói gì vậy?
Bố theo tôi từ đầu tới cuối.
Thằng nói dối.
Bố nó hi sinh 3 tháng trước tại Afghanistan.
Không phải.
Im đi.
Henry, không.
Im đi.
Thằng bé mất trí rồi.
Bố, nói gì đi.
Bố không nghĩ họ thấy bố đâu.
Gì cơ?
Mẹ.
Henry, con biết bố mình qua đời rồi mà.
Hả?
Bố tôi sẽ hát phụ.
Thằng bé ngoan theo đạo.
Bố không muốn xem con đã lọt qua vòng?
Bố đi đâu vậy?
Thằng dị hợm.
Không tin nổi bố đã đến đây.
Em nên dùng thời gian để hát
thay vì thứ vớ vẩn đó.
♪ Our house ♪
♪ the spot on the block where I rock ♪
♪ you'll be hearing us all the way to the bus stop ♪
♪ where we play like there's no tomorrow ♪
♪ every day there's a new way ♪
♪ to eliminate the sorrow ♪
Henry.
Không.
Điều đó không đúng.
Bố phải đi đây. Bảo mẹ bố yêu mẹ.
Đi thôi!
Chuyện gì đây?
Chúng ta có một người phụ nữ địa phương tới.
Bảo cô ta đi, nhưng không đi.
Cô ấy chỉ muốn chút nước thôi.
Mang tôi tí nước.
Trung sĩ,
người địa phương biết họ không được lên đây.
Không nên ra đó không vì việc gì.
Và cô ấy khát nước chết?
Đưa nước đây. Tôi sẽ đưa cho cô ấy.
Bỏ súng xuống!
Đợi đã, anh em.
Anh sẽ ổn thôi.
Cố gắng nào.
Thôi.
Anh sẽ ổn thôi.
Henry.
Mẹ.
Bố ở đây.
Ngay đây.
Thế đã đủ chưa?
Nó điên rồi.
Đừng bảo giờ gọi con trai tôi điên, nghe chưa?
Nếu nó bảo bố nó ở đây,
thì là vậy, hiểu chưa?
Tốt, giờ chúng mày điên nốt rồi.
Đi ngay nào.
Dad, đừng động vào tôi.
Ông phải lùi lại.
Đừng động vào gia đình tôi.
Nếu tôi có thể đấm vào mặt ông lúc này
Anh không thấy à, sĩ quan? Họ điên rồi.
Và rõ ràng tôi phải chịu trách nhiệm cho họ.
Tao nói mày biết.
Tao sẽ đợi bên ngoài.
và nếu 10 phút nữa mày không ra,
thì đi bộ về đi.
Thằng này có vấn đề. Nó điên rồi.
Bà.
Bà sẽ ổn chứ?
Vâng, chúng tôi sẽ ổn.
Cảm ơn.
Thôi nào, con yêu, ra ngoài thôi.
Làm ơn, chú ý.
Buổi diễn tài năng sẽ tiếp tục trong 30 phút.
Tôi thật sự
Thật sự rất thích âm nhạc của ông, Mr.Knox.
Cảm ơn.
Tôi có hết album của ông.
Tất cả luôn.
Tôi bảo hàng xóm tải chúng miễn phí trên mạng.
Thằng cháu tôi, nó tham gia cuộc thi.
Thật hả? Là ai?
Thằng bé tên Henry Matthews.
À. Nó hát hay lắm.
Phải rồi.
Tôi chỉ ước nó hát phong cách âm nhạc của ông,
không phải
loại mọi đen bẩn thỉu đó.
Ông biết không?
Tôi phải làm việc này khi tay ướt.
Gì?
Thứ lỗi.
Henry?
Phải không?
Con rất xin lỗi,
nhưng cuộc thi phải bắt đầu,
và chúng tôi tự hỏi cháu muốn tiếp tục không.
Con đã tới vòng này rồi.
Con chắc không?
Thôi nào, Henry.
Con có thể thắng.
Sẽ có rất nhiều cảnh cửa mở ra cho con.
Được rồi.
Tuyệt vời.
Mẹ?
Gì con yêu?
Để con một mình mấy phút được không?
Chắc rồi.
Có phải vì con muốn nói chuyện với bố?
Bố ở đây à?
Vâng.
Anh yêu,
em không thấy được anh.
Nhưng em muốn anh biết rằng
em xin lỗi.
Em sẽ không để chuyện này xảy ra nữa.
Em hứa mạng mình đó.
Em sẽ không để anh và Henry thất vọng nữa.
Em sẽ luôn bên nó tới khi nó 21 tuổi.
Không biết nếu thiếu bố con có làm được không.
Gì?
Hát.
Bố sẽ ở đó.
Con biết.
Nhưng con không biết sao con nghĩ bố lại ở đó.
Ý con là, không biết con có tự biểu diễn được không.
Bố nghĩ là có.
Nhắc bố nhớ vòng tới ra sao nào.
Người có điểm thấp nhất bị loại.
Và chung kết là hai người còn lại.
Tôi thực sự muốn thắng khoản tiền
để mẹ và con bắt đầu lại ở đâu đó.
Bố biết.
Con nghĩ mình có thể qua vòng này một mình?
Bố phải đi gặp một người,
người bạn sẽ biểu diễn cùng con.
- Không, bố. - Tin bố đi, Henry.
Nó như là có bố ở trên đó.
Trừ việc...
Ông ấy có sức sống hơn.
Bố?
Ừ.
Cảm giác
chết như nào?
Tôi không biết giải thích thế nào.
Bố cũng khá lạ lẫm.
Bố biết rằng giờ bố hiểu một vài thứ.
Như gì?
Chỗ bố đang ở
cảm giác như ở nhà.
Và bố nhận ra rằng
từ góc nhìn này,
cuộc sống
dài như tàu lượn siêu tốc
tại hội chợ tỉnh.
Điều đó muốn nói là,
tận hưởng chuyến đi.
Luôn mở đôi mắt đó,
thậm chí trước khi sự sợ hãi tan biến.
Giơ tay cao lên trước khi gục ngã.
Trải nghiệm mọi khoảnh khắc
với mọi sợi gân trong cơ thể.
Đó là lý do con mua vé từ đầu.
Hiểu chưa con?
Cố gắng qua vòng này.
Bố sẽ quay lại chứ?
Henry,
thậm chí nếu con không còn thấy bố nữa,
biết rằng
Bố sẽ luôn ở bên.
Bố yêu con.
Con yêu bố.
Trời, thôi phiền muộn đi, người anh em.
Một sự kiện hết sức tò mò xảy ra tại Alabama Teen Starquest.
Khách giám khảo nổi tiếng Jimmy Knox bị buộc tội hành hùng
bởi ông ngoại của một thí sinh trẻ,
- Travis Parker. - Damn.
Một bước ngoặt khác cho câu chuyện,
cháu ngoại của ông ta, Henry Matthews,
được đặt tên bởi Jimmy Knox thí sinh yêu thích để thắng
Henry Matthews.
Chắc là chúng ta phải xem
nếu chàng trai trẻ có thể vượt qua
những biến cố gia đình mình đang có.
Cảm ơn.
"Jeremy,
"Bro, nếu anh đang đọc lá thư này,
"Tôi chết rồi.
"Điều đó thật khó nghe.
"Thật là một vinh dự được phục vụ cùng anh,
"và tôi có một thỉnh cầu,
"biết rằng anh là người duy nhất
"tôi tin tưởng với yêu cầu này
" để mắt tới con trai tôi
"và ở đó nếu nó cần thứ gì.
"tôi sẽ cảm kích anh suốt đời.
"Semper Fi,
người bạn, William".
♪ Oh-whoa-oh ♪
♪ oh-oh-oh-oh-oh ♪
♪ whoa-oh-oh ♪
♪ whoa-oh ♪
♪ when you hold me, yeah ♪
♪ yeah-yeah ♪
♪ that's how I feel ♪
Tốt lắm.
Kimrance, xem ý kiến của giám khảo nào.
Giám khảo, điểm số nào.
Nhìn kìa.
Tốt lắm.
Màn trình diễn cuối của bán kết,
là Henry Matthews.
Cháu hát bài "Battle Hymn of the Republic".
♪ Ooh, yeah ♪
♪ Mine eyes have seen the glory ♪
♪ of the coming of the Lord ♪
♪ he is trampling out the vintage ♪
♪ where the grapes of wrath are stored ♪
♪ he's loosed the fateful lightning ♪
♪ of his terrible swift sword ♪
♪ his truth is marching on ♪
♪ glory ♪
♪ glory hallelujah ♪
♪ oh, glory ♪
♪ glory ♪
♪ hallelujah ♪
Xin lỗi.
Thôi nào, mọi người, cổ vũ nào.
Cổ vũ cho Henry.
Henry.
Xảy ra cho những người giỏi nhất mà.
Xem điểm khán giả nào,
hiểu rằng tất nhiên, sẽ bị trừ điểm.
Giám khảo, có gì nào?
Giơ lên nào.
Đây rồi. Được rồi.
Được rồi, Henry, nỗ lực tốt.
Henry Matthews, một lần nữa.
Henry Matthews.
Thằng bé có trái tim.
Giờ đã có.
Hai người vào chung kết cuộc thi Teen Starquest
là Kimrance Young và Todd Simpson.
Ra đây nào. Chúc mừng.
Này, Todd. Làm tốt lắm.
Không được, nó là của cậu mà.
Tôi không sao. Là cậu mà.
Cháu làm tốt lắm.
Thắng cuộc cũng không vui đến vậy phải không?
Sự kiện đột xuất, mọi người.
Theo luật lệ của cuộc thi,
nếu thí sinh tự nguyện bỏ cuộc,
thì anh hay cô ấy sẽ được thay thế bằng người về sau.
been Kết quả hôm nay sẽ tất nhiên là
Kimrance Young và Todd Simpson,
nhưng Todd Simpson vừa rút lui.
Có vẻ người vào chung kết của Alabama Teen Starquest
là Kimrance Young và Henry Matthews.
Henry Matthews, mọi người.
Con quay lại ngay.
Todd!
Sao em không vào đó hát?
Sao anh làm vậy?
5 năm trước, bố anh hy sinh tại Iraq.
Nó rất khó khăn.
Anh hiểu cảm giác của em.
Xin lỗi.
Chúng ta đều vậy mà?
Sống tốt, thằng em.
Này, Henry.
- Dạ? - Này.
Chú là Jeremy Walt.
Chú là bạn của bố.
Cháu biết.
Bố nói chú có kỹ năng rap tự do giỏi nhất
mà ông ấy từng thấy.
Nghe này.
Thứ này là của bố cháu,
và chú chắc bố muốn cháu có nó.
Cảm ơn.
Đúng rồi.
Chú sẽ biểu diễn cùng cháu?
Đó sẽ là vinh dự.
Được rồi. Đi nào.
Chào mừng lên sân khấu, Kimrance Young.
♪ The boys get to krumpin' ♪
♪ the girls get to krumpin' ♪
♪ the boys get to stuntin' ♪
♪ the girls get to stuntin' ♪
♪ the boys get to trippin' ♪
♪ now everybody's slippin' ♪
♪ oh-oh-oh, yeah ♪
♪ I know you think I'm trippin' but I can't hear it ♪
♪ I know you think I'm trippin' but I just need a minute ♪
♪ been gone for a while, but now I'm back up in it ♪
♪ pushing me to the limit ♪
♪ and all up in my business ♪
♪ don't worry 'bout my life ♪
♪ who I got up in it ♪
♪ you had me for a minute ♪
♪ but now it's time to finish ♪
♪ I know you hatin' hard, but hate me from a distance ♪
♪ if you ready to rock, you're ready to roll ♪
♪ let's get it on ♪
♪ I need a hot one, can I get a hot one? ♪
♪ We keep it rockin', we keep it flavored ♪
Được chứ?
Được.
Cháu muốn chú rap tự do về cái gì?
Nếu cháu nói cho chú,
thì đâu còn là "tự do" nữa?
Nói cảm giác của chú.
Nó không hợp với trẻ con.
Cuộc sống cũng vậy.
Cháu là cậu bé thông minh, Henry Matthews.
♪ Watch me get the party started ♪
♪ can't be tardy ♪
♪ like whoa-oh-oh-whoa-oh ♪
Được rồi. Tốt lắm.
Tốt lắm, Kimrance.
Giám khảo, nói gì?
Bubba, cho mấy điểm?
- Bubba nói... - 10 điểm.
10 điểm. Được rồi, Bubba.
Jimmy Knox, anh nói sao?
10 điểm từ Jimmy Knox. Được rồi.
20 điểm rồi.
Darlene?
9 điểm từ Darlene. Đúng là "boo" rồi.
29 điểm.
Cháu đã làm tốt lắm.
Cháu làm tốt lắm. Cùi chào nào.
Kimrance Young.
Tiếp theo, trong chung kết
là một chàng trai trẻ với trái tim lớn.
Chào mừng trở lại sân khấu Henry Matthews, mọi người.
Henry Matthews.
Không thể tin được.
Thằng bé vào chung kết.
Thằng bé thật không tin nổi.
Chắc chắn rồi.
Tôi sẽ hát bài "Knockin' on Heaven's Door"
bởi Bob Dylan.
Biểu diễn cùng tôi là Jeremy Walt.
Chúng tôi dành tặng bài hát này cho bố tôi
và những anh hùng đã hy sinh.
♪ Mama, take this badge off of me ♪
♪ I can't use it anymore ♪
♪ It's gettin' dark ♪
♪ It's getting too dark for me to see ♪
♪ and I feel like I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Oh knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ Oh knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ Tears drop, knock on Heaven's door ♪
♪ angels carry heroes home from this manmade war ♪
♪ some ask what it's all for ♪
♪ and we still ain't sure ♪
♪ all I know is that it's stone ♪
♪ where this heart was pure ♪
♪ a sense of purpose is worthless ♪
♪ when you're six feet down ♪
♪ Maybe we did it all for country and crown ♪
♪ for did we do it ♪
♪ for the Dow Jones blues going down? ♪
♪ I guess we'll have to let the politicians figure it out ♪
♪ come on, now ♪
♪ mama, put my guns in the ground ♪
♪ I can't shoot them anymore ♪
♪ that long black cloud is comin' down ♪
♪ and I feel like I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ Oh knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ yeah-yeah ♪
♪ knockin', knockin' on ♪
♪ Knockin', knockin' on Heaven's door ♪
♪ Hey, yo, some cats came home with half they hands ♪
♪ traumatic things, call him half a man ♪
♪ I feel your way sometimes ♪
♪ it feels that life's a scam ♪
♪ and can we see a light in the end of the plan ♪
♪ young blood, I know your dad rests low in the calm ♪
♪ in the cradle of the Lord's loving arms ♪
♪ behind the night ♪
♪ hear the angels fall asleep singing songs ♪
♪ We'll all be together when the Father calls ♪
♪ Hey, yeah! ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin', I'm knockin', I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ can you hear me? ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Hey ♪
Phải thế chứ.
Thật là một màn trình diễn.
Giám khảo, nói gì nào?
Bubba, giơ lên nào.
- 10 điểm. - Tôi biết mà.
Phải rồi.
Anh nói sao, Jimmy? 10 điểm.
Darlene?
Bà nói sao, Darlene?
Tôi biết. Tôi đang tìm cái bảng.
Jimmy, ông chuẩn bị cúi đầu này.
Được rồi.
Darlene, nhanh nào, giơ lên nào.
Darlene cho 10 điểm.
Chúng ta thắng rồi.
Đã có người thắng cuộc.
Henry Matthews,
người thắng cuộc của Alabama Teen Starquest.
Này!
Các người đi đâu vậy?
Jeremy sẽ trở chúng tôi tới nhà trọ tối nay.
- Thật hả? - Ừ.
Mọi người muốn tới Los Angeles không?
Los Angeles?
Đây.
Gọi anh ta.
Thứ Năm tới, 3 giờ chiều., tới văn phòng anh ta.
Anh ta muốn ký hai người lắm rồi.
Và nhớ bắt hắn ta phải trả nhiều tiền, được chứ?
Được thôi.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Vậy...
L.A?
Con nghĩ sao?
L.A.
♪ Do you dream ♪
♪ that the world will know your name? ♪
♪ so tell me your name ♪
♪ and do you care ♪
♪ about all the little things ♪
♪ or anything at all ♪
♪ I want to feel ♪
♪ all the chemicals inside ♪
♪ I want to feel ♪
♪ I want a sunburn ♪
♪ just to know that I'm alive ♪
♪ to know I'm alive ♪
♪ don't tell me if I'm dying ♪
♪ 'cause I don't want to know ♪
♪ if I can't see the sun ♪
♪ maybe I should go ♪
♪ Don't wake me 'cause I'm dreamin' ♪
♪ of angels on the moon ♪
♪ where everyone you know ♪
♪ never leaves too soon ♪
♪ this is to one last day in the shadows ♪
♪ and to know a brother's love ♪
♪ This is to New York City Angels ♪
♪ and the rivers of our blood ♪
♪ this is to all of us ♪
♪ to all of us ♪
♪ don't tell me if I'm dying ♪
♪ 'cause I don't want to know ♪
♪ if I can't see the sun ♪
♪ maybe I should go ♪
♪ don't wake me 'cause I'm dreaming ♪
♪ of angels on the moon ♪
♪ where everyone you know ♪
♪ never leaves too soon ♪
♪ don't tell me if I'm dying ♪
♪ Mama, take this badge off of me ♪
♪ I can't use it anymore ♪
♪ It's gettin' dark ♪
♪ It's getting too dark for me to see ♪
♪ and I feel like I'm knockin' on Heaven's door ♪
♪ Oh, knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ Oh, knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ tears drop, knock on Heaven's door ♪
♪ angels carry heroes home from this manmade war ♪
♪ some ask what it's all for ♪
♪ and we still ain't sure ♪
♪ all I know is that it's stone ♪
♪ where this heart was pure ♪
♪ a sense of purpose is worthless ♪
♪ when you're six feet down ♪
♪ Maybe we did it all for country and crown ♪
♪ for did we do it ♪
♪ for the Dow Jones blues going down? ♪
♪ I guess we'll have to let the politicians figure it out ♪
♪ come on, now ♪
♪ mama, put my guns in the ground ♪
♪ I can't shoot them anymore ♪
♪ that long black cloud is comin' down ♪
♪ and I feel like I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ Oh, knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ yeah-yeah ♪
♪ knockin', knockin' on ♪
♪ Knockin', knockin' on Heaven's door ♪
- ♪ hey, yo, some cats came home with half they hands ♪
♪ traumatic thing, call him half a man ♪
♪ I feel your way sometimes ♪
♪ it feels that life's a scam ♪
♪ and can we see a light in the end of the plan ♪
♪ young blood, I know your dad rests low in the calm ♪
♪ in the cradle of the Lord's loving arms ♪
♪ behind the night ♪
♪ hear the angels fall asleep singing songs ♪
♪ We'll all be together when the Father calls ♪
♪ hey, yeah! ♪
♪ I'm Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin', I'm knockin', I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ can you hear me? ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin', I'm knockin', I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ can you hear me? ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Knock, knock, knockin' on Heaven's door ♪
♪ I'm knockin' ♪
♪ Hey ♪